Gallery

Tuesday, 30 August 2011

Irish Chain and Butterflies / Chaîne Irlandaise et Papillons



Chaîne Irlandaise et Papillons
Ce vieux patron qu'est la "chaîne irlandaise" est agrémenté de papillons appliqués au point de satin. Le tout est travaillé dans une multitude de tissus sur un fond blanc.
Le piquage est effectué à la machine en diagonale dans la chaîne et fait le tour de chaque papillon, avec une guirlande de papillons en deux grandeurs dans les bordures.
Les tissus sont polyester/coton avec une bourre de polyester facile à laver et vite à secher.
 81" x 96"
Irish Chain and Butterflies
The old pattern of the "Simple Irish Chain" has satin-stitch appliquéd butterflies in the unpieced blocks.
It is worked in multi-coloured fabrics on white. Diagonal lines are quilted by machine through the chain, and a line of quilting goes around each butterfly. The borders are quilted with two sizes of butterflies.
Batting: easy care, fast drying brand-name polyester, the fabrics are poly-cottons. Machine washable, gentle cycle; air-dry flat. 81" x 96"
Irische Kette mit Schmetterlingen
Das alte Muster der "Einfachen Irischen Kette" ist mit applizierten Schmetterlingen geschmückt. 
Die vielen bunten Stoffreste kommen auf dem weißen Grund gut zur Geltung. Die Stepplinien laufen durch die Kette und um jedes einzelne Motif, Schmetterlinge in zwei Größen sind in die Bordüren gesteppt.
Die Stoffe sind Polyester/Baumwolle und die Füllung ist pflegeleichtes und schnell trocknendes Polyester. Maschinenwaschbar im Schongang. 2m x 2.40m

Saturday, 27 August 2011

Waggonwheel / Roue de Chariot

Pour faire changement à mon habitude de travailler avec beaucoup de petits bouts de tissus differents (scraps)  j'ai utilisé pour cette courte-pointe une collection de tissus qui s'agencent parfaitement. La courte-pointe mésure 112" x 112".

Contrary to my scrap habit I've used a fabric collection to piece this quilt, which mesures 112" x 112".

Im Gegensatz zu vielen meiner anderen Quilts habe ich diesen mit auf einander abgestimmten Stoffen gearbeitet. Er mißt  2.80m x 2.80m.\

Wednesday, 24 August 2011

l'heure du thé - a cup of tea

Dans cet ensemble de quatre napperons il n'y a pas deux pareils. Ils sont fait de coton et polyester et lavables et sechables à la machine. Can$ 60 l'ensemble de quatre.

A set of 4 placemats, each a little bit different. Cotton and polyester which can be washed and dried by machine. Can$ 60 / set of 4

In diesem Set Platzdeckchen, aus pflegeleichter Baumwolle und Polyester, sind alle ein bißchen verschieden. Can$ 60 / 4

Tuesday, 23 August 2011

Drunkard's Path - Chemin d'ivrogne


Voici deux jetés (58" x 58") fait avec le même patron, mais avec un placement des couleurs different. Dans la version à deux couleurs les "chemins" sont plus foncés, dans la courte-pointe multi-couleurs ils sont plus clairs. J'aime toujours voir de quoi un patron peut avoir l'air avec un agencement different. Les deux ont des passe-tringles pour pouvoir les utiliser comme decoration murale. La version framboise est Can$ 180.

Two versions of the same pattern: a two-colour Drunkard's Path in which the "paths" are darker, and a scrappy version where they are lighter. I love seeing how a pattern can look in another colour combination. Both have a split hanging sleeve so they can be hung on a wall. The two-colour version is Can$ 180 ( 58" x 58").

Zwei Versionen eines Musters: in dem zweifarbigen Quilt sind die "Wege" dunkler, in dem mehrfarbigen sind sie heller. Ich sehe gerne wie verschieden so ein Muster wirken kann wenn man die Farben und deren Plätze ein wenig verändert. Beide Quilts messen 1.45m x 1.45m und können sowohl als Sofadecken als auch als Wandschmuck verwendet werden. Der zweifarbige Quilt ist Can$ 180.

Monday, 22 August 2011

Chiclets with flowered vine

Une trés grand courte-pointe -108" x 120". J'ai eu beaucoup de plaisir à agencer mes petits carrés (je m'amuse facilement) mais c'était le travail de tout un été. Can$ 900

A big quilt at 108" x 120". I had a lot of fun playing with my little squares, even if this quilt took all of a summer just to piece.... Can$ 900

Ein sehr großer Quilt - er mißt 2.70m x 3m. Ich habe einen ganzen Sommer an ihm gearbeitet, selbst wenn ich zugeben muß daß ich dabei viel Spaß hatte. Can$ 900


Sunday, 21 August 2011

Hunter's Star / Étoile du Chasseur

Mon essai d'integrer des tissus fleuris dans une courte-pointe pour un bébé-garçon - inspiré par une maman française. Pas si sure que ce soit au goût de ma clientèle locale.........41" x 53" Can$ 90 avec drap de matelas élasticisé.

A baby quilt for a boy with flowered fabrics inspired by a french client's request. Not sure I will be able to sell it locally as tastes are a bit different here. 41" x 53" Can$ 90 with fitted sheet.

Ein Babyquilt für einen Jungen mit geblümten Stoffen, von einer französischen Kundin angeregt. Nicht unbedingt nach lokalem Geschmack, bin ja gespannt ob ich ihn hier verkaufen kann. 102 cm x 132 cm Can$ 90 mit passendem Bettlaken.