Gallery

Saturday, 24 March 2012

Reach out and touch somebody

My plans for a quilt related blog post changed with a phone call from one of my sons this morning.
He had just learned that he has lost a good friend. This young man found life so unbearable that he put an end to it.
I know that it is a common enough story, and that many families are touched by suicides. It still breaks my heart to know that there was yet another person who felt so alone and desperate. 
I also know that there are some of our children who won't or can't accept our love, at least (and hopefully only for) some times. And during those times I am grateful if other persons step in and help my kids, and I try to be there for other people's children.
So in memory of "Big Bear", who will never be "Old Bear", I'll check in with my friends and my children's friends to see whether I can light up their life for a moment, and I'll accept their light into my life.

J'ai du changer mes plans pour un paragraphe lié aux courte-pointes quand j'ai eu l'appel d'un de mes fils ce matin. Il venait d'apprendre qu'il a perdu un ami. Cet jeune homme trouvait la vie si insupportable qu'il s'est suicidé.
Je sais que c'est une histoire trop commune, et que beaucoup de familles sont touchées par des suicides. Même à ça le cœur me fend à savoir qu'il y avait une personne qui se sentait si seule et désespérée.
Je sais aussi que certains de nos enfants ne veulent ou ne peuvent pas accepter notre amour, au moins durant certains periodes de leur vie. Je suis trés reconnaissante aux personnes qui alors prennent ma relève auprès de mes enfants et les accompagnent pour un bout, et j'essaie d'être présente pour d'autres jeunes.
Alors en mémoire de "Gros Ours", qui ne sera jamais "Vieil Ours", je vais faire le tour de mes ami-e-s et de ceux de mes enfants pour voir si je ne peux pas egayer leur vie pour un moment.

Einer meiner Söhne rief mich heute morgen an mit der Nachricht daß sein Freund sein Leben so unerträglich fand daß er es sich genommen hat.
Das passiert leider viel zu häufig, und zu viele Familien müßen mit den Folgen eines Selbstmords fertig werden. Aber das Herz bricht mir wenn ich daran denke daß ein junger Mensch sich derart verzweifelt und einsam fühlte.
Ich weiß auch daß einige unserer Kinder unsere Liebe nicht annehmen wollen oder können, hoffentlich nur für einige Zeit. Glücklicherweise gibt es dann immer wieder Leute die unseren Platz einnehmen und diese Kinder für eine Weile begleiten. Auch ich versuche jungen Leuten so zu helfen.
Im Andenken an einen jungen Mann der "Großer Bär" genannt wurde, und der nie "Alter Bär" heißen wird, werde ich mal sehen wie es meinen Freunden/innen geht.

6 comments:

  1. oh no I am very sorry to hear about that very sad news.

    ReplyDelete
  2. Suicide is always such a tragedy but especially when the person is young. My condolences.

    ReplyDelete
  3. Hi! Suicide is a tragedy...
    Please relay to your son, there was NOTHING!!! he could have done differently...when people decide they have no worth to others who love them and cherish them, they make a plan. They will do everything they can, all their focus is on, to carry out their plan. They will plan a secret and find away t keep others busy so they won't find them and ruin their plan.
    A very hard road ahead for all those who loved your son's friend.
    Here's a hug, take care, Leslie

    ReplyDelete
  4. Oh my, such sad news. It reminds me to hug my kids a little tighter and keep on being there for their friends. Even when they constantly eat every crumb of food in my house, as long as they know they have a place where they are accepted and cared for.

    ReplyDelete
  5. So sad, Régina. My heart goes out to you and your son.

    ReplyDelete
  6. Oh, so sad. My son lost his best friend and next door neighbor the same way. It was awful for him.

    ReplyDelete