Gallery

Wednesday, 29 January 2014

Buttterflies in January

Another week seems to have flown by, but at least I have something to show: this top is finished and I am looking for the backing.
Un autre semaine a passée à tout allure, mais au moins j'ai quelque chose à montrer: le dessus est fini.
Wieder einmal ist eine Woche nur so vorbeigeflogen, aber ich habe etwas vorzuzeigen: das Quilttop ist fertig.
91" x 95" - 228 cm x 238 cm
And here is a picture of the first version I made several years ago:
Et ici une photo de la première version que j'ai fait il y a plusieurs années:
Und hier ist ein Foto der ersten Fassung die ich vor mehreren Jahren genäht habe:
Comparing these two images I see that embroidering the butterflies' bodies added a lot .... too late now ......
En comparant ces deux images je vois que broder les corps des papillons les rehaussa beaucoup .... malheureusement c'est trop tard pour faire ça ......
Wenn ich die beiden Bilder vergleiche sehe ich daß die aufgestickten Schmetterlingskörper recht gut aussahen ..... leider ist es zu spät dazu .....

Thursday, 23 January 2014

To all who still check on this blog: happy New Year, health, happiness and time to quilt!
I've have had a very intensive year's end/beginning, and only Tuesday managed to spend any significant time in my studio. There is a sizable stack of mending etc. waiting for me, so I continued working on a quilt I had started last year (perhaps the mending will go away on it's own if I ignore it long enough?).
On Tuesday I cut all the pieces for the quilt apart from the borders, and appliqued 9 butterflies, yesterday I managed to piece more than half of the top.

Bonne et heureuse année, santé et du temps pour créer!
Après un fin/debut d'année trés mouvementé j'ai enfin retrouvé mon studio - et une pile impressionante de vêtements à repriser. Alors j'ai continué à travailler sur une courte-pointe que j'avais commencé l'an passé ( peut-être le reprisage va disparaître de son propre gré si je l'ignore assez longtemps?).
Les dix-sept papillons sont appliqués, toutes les pièces sont taillées, et plus que la moitié du milieu est assemblée.

Ein gutes neues Jahr, Gesundheit und Zeit zum Quilten wünsche ich allen meinen Leserinnen die noch nicht aufgegeben haben diesen Blog zu besuchen.
Nach einem sehr bewegtem Jahresende/-anfang habe ich es endlich geschafft Zeit in meinem Studio zu verbringen. Dort habe ich einen Berg Flickwerk vorgefunden, aber ich hoffe er wird von alleine verschwinden wenn ich ihn lange genug ignoriere, so nähe ich an einem Quilt weiter....
Jetzt sind alle siebzehn Schmetterlinge appliziert, und mehr als die Hälfte des Mittelfeldes zusammengenäht.