Gallery

Wednesday, 26 March 2014

Card Wallets

My women's group has been asked to contribute card wallets for medical insurance cards to a charity. The proposed models are too big for my taste, so I worked out a fast and easy way to make them. They finish to about 4 inches square folded closed.
Les Fermières demandent des porte-cartes pour les cartes médicales qui vont être distribués via des oeuvres charitables. Les modèles proposés sont trop grands à mon goût, alors j'ai cherché à en faire un plus petit. Fermé le mien mesure environ 4" x 4" - 10 cm x 10 cm.
Meine provinziale Frauengruppe hat um Kartenetuis für Krankenkassenkarten gebeten. Sie werden von karitativen Werken vergeben werden. Das uns gezeigte Modell ist mir zu groß, so habe ich mir ein kleineres ausgetüftelt. Es ist geschloßen ungefähr 10 cm x 10 cm groß.
open - ouvert - offen
Needed:   On a besoin:   Man braucht:
- 1 (10" x 4,5") ( 25 cm x 11.5 cm) for the outside and first pocket - pour l'extérieur et la première pochette - für die Außenseite und das erste Täschchen
- 2 (4,5" x 4,5") (11.5 cm x 11.5 cm) for the inside of the first and the outside of the second pocket - pour l'intérieur de la premiére et l'extérieur de la deuxième pochette - für die Innenseite des ersten und die Außenseite des zweiten Täschchens
 - 1 (8,5" x 4,5") (21.5 cm x 11.5 cm) for the middle part - pour le milieu en-dedans - für die innere Mitte
 - 1 (8" x 4,5") interfacing if desired - entre-doublure si desiré - Verdoppelung falls verwendet


 
Sew the pieces (except the interfacing) together into a loop. 
Coudre les pièces (sauf l'entre-doublure) comme montré ensemble de la manière à former une boucle fermé.
Die Teile (ohne die Verdoppelung) so zusammennähen daß sie eine geschlossene Schlaufe bilden.
 
Turn the loop outside out, fold on the sewing line that connects a square to the biggest piece, and sew on a small piece of hook-and-loop tape about an inch from the fold on to the outside piece.
Virer le boucle que le bon côté est vers l'extérieur, et coudre des petits pièces de ruban genre Velcro à peu près 1" - 2.5 cm du bord cousu sur le tissus pour l'extérieur.
Diese Schlaufe umwenden damit die rechte Seite der Stoffe außen ist. Kleine Stückchen Velcro etwa 2.5 cm von den Nähten auf der Außenseite annähen.

Fold on the sewn lines, and then towards the middle. The distances from the middle to the edge of the fold, and from the top of the first pocket to the edge of the second one is about 3/4".
Plier sur les coûtures, et ensuite vers le milieu. La distance du milieu vers le plie le plus proche, ainsi que la distance entre les bords des pochettes est à peu près 3/4" - 2 cm.
An den Nähten zusammenfalten, und diese Falten etwa 2 cm von einander und der Mitte feststecken.
Pin just the folds in place, do not pin to the outer fabric as you'll need to turn the assembly inside out. Place your interfacing (if using it) under the wallet and sew the side seams, don't forget to leave a small opening to turn it right side out.
Epingler seulement les plis, pas le tissu pour l'extérieur pour pouvoir virer l'assemblage l'en-dedans vers l'extérieur. Place l'entre-doublure (si utilise) en-dessous, coudre les côtés en laissant une petite ouverture.
Nur die Falten, nicht die Außenseite abstecken. Alles auf Links wenden, die Verdoppelung (falls verwendet) unterlegen, und die Seitennähte absteppen, nicht vergessen eine kleine Oeffnung zum Umwenden zu lassen.

side seams sewn with opening for turning, interfacing sticking out before trimming - coûtures des côtés faites avec une ouverture pour pouvoir le virer, l'entredoublure depasse - Seitensäume genäht mit Lücke zum Umdrehen, die Verdoppelung schaut heraus

Topstitch close to the edges, which will close the space left for turning. And you are finished!
Surpiquer les bords va fermer l'espace laissé pour virer, et c'est terminé!
Alle Kanten knapp absteppen, dabei die Oeffnung zunähen, und es ist fertig!

6 comments:

  1. Clever! Thanks for the tutorial, Regina. I would love to make something like this.

    ReplyDelete
  2. Cute, cute, cute. Great to travel with just your essential cards too,.

    ReplyDelete
  3. What a lovely idea and such a great tutorial. Thank you, Regina.

    ReplyDelete
  4. Great tutorial Regina! Thanks for sharing.

    ReplyDelete
  5. Nice!! Love this Regina! Thanks for sharing!

    ReplyDelete